赵晓瑞;

• 1:烟台师范学院外国语学院 山东烟台264025

摘要(Abstract)：

不规范语言带有明显的语域标记。语域标记蕴涵着一定的文体和社会功能。在翻译时,由于译者对语域标记功能解读上的差异导致了不同的翻译策略。运用功能语言学家韩礼德的语域理论分析现有各种翻译策略的得与失,进而指出语域理论对于翻译批评的贡献和局限。

关键词(KeyWords)： 不规范语言;翻译策略;语域

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Authors): 赵晓瑞;

参考文献(References)：

• [1]Newmark Peter.AboutTranslation[M].Clevedon:MultilingualMattersLTD,1991.
• [2]郭著章.语域与翻译[A].杨自检,刘学云.翻译新论[M].武汉:湖北人民出版社,1999.
• [3]奚永吉.文学翻译比较美学[M].武汉:湖北教育出版社,2000.
• [4]张汉熙,王立礼.高级英语(第二册修订本)[M].北京:外语教学与研究出版,1995.
• [5]崔永禄.文学翻译佳作对比赏析[M].天津:南开大学出版社,2001.
• [6]张汉熙,王立礼.高级英语(第一册修订本)[M].北京:外语教学与研究出版,1995.